aguantar lo suyo

portugués translation: cumprir a sua parte, fazer o que lhes compete

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aguantar lo suyo
Traducción al portugués:cumprir a sua parte, fazer o que lhes compete
Aportado por: carolinamelo

19:29 Nov 8, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Velas
Término o frase en español: aguantar lo suyo
"Las bujías tienen que aguantar lo suyo:
Capaces de resistir… y también de dar"

Texto publicitário de mecânica. Agradeço sugestões para a expressão.
Obrigada!
carolinamelo
Portugal
Local time: 16:16
cumprir a sua parte, fazer o que lhes compete
Explicación:
Sugestões...
Respuesta elegida de:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4suportar ao esforço/suportar
Wilson David Vázquez Aguirre
4cumprir a sua parte, fazer o que lhes compete
Teresa Borges


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumprir a sua parte, fazer o que lhes compete


Explicación:
Sugestões...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:16
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 64
Grading comment
Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suportar ao esforço/suportar


Explicación:
Depois de analisar a frase e, considerando fato de que se trata de um texto publicitário, acredito que o mais interessante de se usar seria apenas "suportar"

ex:

"As velas de ignição têm que suportar o esforço:
Capazes de resistir… e também de dar rendimento"


Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 13:16
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search