ala de mosca

Portuguese translation: \"asa de mosca\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ala de mosca
Portuguese translation:\"asa de mosca\"
Entered by: Carla Lopes

13:58 Sep 28, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ala de mosca
UNIDADES PULIDORAS SIMPLES DOBLES

Son las dos primeras unidades de trabajo y consisten en una base de chapa de acero con unas guías en ala de mosca que por medio de un husillo roscado con tuerca y accionado por un moto reductor, que nos efectúa un movimiento frontal de los discos pulidores para buscar la posición idónea de pulido, corrigiendo el desgaste de los discos y efectuando la presión de pulido automática.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:39
"asa de mosca"
Explanation:
Parece-me que a versão original utiliza igualmnente a expressão em sentido metafórico. Eu manteria.
Selected response from:

Ana Fonseca (X)
Local time: 16:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"asa de mosca"
Ana Fonseca (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"asa de mosca"


Explanation:
Parece-me que a versão original utiliza igualmnente a expressão em sentido metafórico. Eu manteria.

Ana Fonseca (X)
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search