arqueta registrada

portugués translation: caixa de passagem acessível

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:arqueta registrada
Traducción al portugués:caixa de passagem acessível
Aportado por: Carlos Santos

18:28 Jul 1, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Sistema de captação de águas pluviais
Término o frase en español: arqueta registrada
- Las bocas de riego irán alojadas en el interior de ""arquetas registradas"", y estarán provistas de racord roscado de...

Arquetas são caixas ou caixas de passagem. Minhas dúvida é quanto ao ""registrada"", se tem alguma possibilidade de tradução além da tradução literal.

Qualquer ajuda será bem-vinda e obrigado a todos de antemão.
Carlos Santos
España
Local time: 05:55
caixa acessível
Explicación:
una caja registrable o de registro, es una caja accesible para la interconexión de elementos, en este caso, elementos de riego.
Respuesta elegida de:

nilledem
Local time: 05:55
Grading comment
Obrigado, nilledem. Acabei encontrando tb esta explicação para o termo acessível. Um abraço.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1caixa registrada
Luis Rainho
5ARQUETA MEDIDORA DE CAUDAL
Oscar García
5caixa acessível
nilledem
3 +1caixa de visita
Teresa Borges


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
caixa de visita


Explicación:
Creio que é isto em PT(pt), espero que seja útil...

Ejemplos de uso:
  • A caixa de visita deve ter uma tubagem de drenagem (esgoto).
  • A câmara da caixa de visita é constituída por tubo do tipo Tipo Weholite, de diâmetro interior equivalente ao pretendido em projecto

    Referencia: http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/text/2119...
    Referencia: http://www.termoono.pt/Servicos_Caixas_de_Visita_Carac_Tecn....
Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:55
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 64

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Alvarez: Há mais tipos de caixas de rega e drenagem
16 horas
  -> Obrigada, Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
caixa acessível


Explicación:
una caja registrable o de registro, es una caja accesible para la interconexión de elementos, en este caso, elementos de riego.

nilledem
Local time: 05:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigado, nilledem. Acabei encontrando tb esta explicação para o termo acessível. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
caixa registrada


Explicación:
embora existam outras traduções, poderias aplicar o termo a uma caixa registadora vulgar de uma qualquer loja,neste caso aplica-se a tradução à letra, pois o termo refere-se a uma peça especifica de um projecto, e obviamente estão-se a referir a uma caixa que está registada nesse mesmo projecto, inclusivamente deverá existir um código numérico dessa mesma caixa, na base dados do projecto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-01 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

As bocas de irrigação devem ser hospedadas em caixas de visita registadas, e estão equipadas com rosca do tipo record de...

Luis Rainho
Portugal
Local time: 04:55
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Alvarez: Registradas quer dizer que devem estar localizadas numa carta ou por coordenadas
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ARQUETA MEDIDORA DE CAUDAL


Explicación:
Arqueta ou archete é originariamente uma construção de tijolos embutida no chão para controle de redes de fluidos ( gás – água).
Tambem é conhecida como INSPECTION CHAMBER , Caja de válvulas (normalmente em água válvulas exclusas) ó caixa de dreno.
Ver www.cepex.com. Atualmente esta denominação se aplica a câmaras de inspecção onde se encontram as válvulas e onde se localizam os contadores de caudal. (mecânicos ou eletrônicos).
Arqueta es originalmente uma construcción de ladrillos embutida en el suelo para control de redes de fluidos (agua/gas).
Es también conocida como camara de inspección, caja de válvulas (válvulas exclusas) o caja de drenaje.
Actualmente esta denominación se aplica a cámaras de inspección donde se ubican as valvulas y los medidores de caudal ( mecánicos o electrónicos)



    Referencia: http://WWW.CEPEC.COM
Oscar García
Local time: 01:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search