alabeo

Portuguese translation: empenamento, arqueamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alabeo
Portuguese translation:empenamento, arqueamento
Entered by: A. Carolina Melo

11:57 Jun 1, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / TIPOS DE FUNDICIÓN
Spanish term or phrase: alabeo
- Mayor conductividad térmica:

Esta característica dificulta la deformación por causas térmicas, el alabeo, la aparición de ruidos y “efecto judder” (puntos sobrecalentados en la superficie del disco que provocan vibraciones).
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:49
empenamento, arqueamento
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empenamento, arqueamento
Maria Teresa Borges de Almeida
4flambagem, empeno
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flambagem, empeno


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empenamento, arqueamento


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
19 mins
  -> Obrigada!

agree  Veronica Colasanto
22 mins
  -> Obrigada!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search