Alcayata

portugués translation: espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Alcayata
Traducción al portugués:espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho
Aportado por: Izabel Santos

23:20 Jul 7, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Fire Detector Device
Término o frase en español: Alcayata
Alcayata. Clavo en forma de codo de 45 grados

Alcayata cerrada y tensor para cable

Já sei o que é um alcayata e já vi uma foto (um prego em forma de gancho), mas há 1 termo exato para essa peça em Português??
Izabel Santos
Brasil
espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho
Explicación:
são apenas sugestões sem grande base de apoio:)
Respuesta elegida de:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:54
Grading comment
Grata!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Gancho
rhandler
4camarão
Fernando Fonseca
3espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho
Mariana Moreira


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcayata
espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho


Explicación:
são apenas sugestões sem grande base de apoio:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 60
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Gancho


Explicación:
Veja este dicionário:

alcayata - Diccionario Español-Portugués WordReference.com
alcayata - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alcayata' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/alcayata




    Referencia: http://images.google.com.br/images?&hl=en&num=10&btnG=Google...
rhandler
Local time: 02:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 128

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Monica Nehr: de acordo
1 día 15 horas
  -> Obrigado, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camarão


Explicación:
Este tipo de ganchos são, normalmente, assim conhecidos
:)

Fernando Fonseca
Local time: 06:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search