This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

al alza

Portuguese translation: na subida / no aumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al alza
Portuguese translation:na subida / no aumento
Entered by: rhandler

21:41 Oct 21, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torno mecánico
Spanish term or phrase: al alza
 La presión siempre se regula al alza (darle más presión). Ejemplo: queremos bajar la presión de 20 a 10 bar, primero se baja a 5 bar y después de volver a abrir el paso del manómetro se sube la presión a 10 bar.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 08:25
na subida / no aumento
Explanation:
"A pressão sempre se regula na subida (aumentando a pressão). Exemplo: queremos baixar a pressão de 20 a 10 bar, brimeiro reduz-se a 5 bar e depois de voltar a abrir a válvula do manômetro aumenta-se a pressão a 10 bar."

Ou seja: para regular a pressão, deve-se fazê-lo no ramo ascendente da pressão, para que o manômetro esteja subindo até a pressão desejada. Isto se faz para evitar compensações do "bourdon" do manómetro, que ocorre quando a pressão está descendo. Baixando a pressão a 5 bar e então abrindo a válvula do manômetro, a pressão indicada por este subirá gradualmente, até o nível desejado, com precisão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-21 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que diz o DRAE:

alza.
(De alzar).
1. f. Acción y efecto de alzar, subir o elevarse.
2. f. Aumento de valor que toma algo, como la moneda, los fondos públicos, los precios, etc.
3. f. Aumento de la estimación en que se tiene a personas o cosas.

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:25
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5na subida / no aumento
rhandler
2na comporta
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na comporta


Explanation:
De acordo com http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller:

Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM alza

Reference CSIC



(1)
TERM comporta

Reference C.Ferreira,Técnico SMAS Porto

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
na subida / no aumento


Explanation:
"A pressão sempre se regula na subida (aumentando a pressão). Exemplo: queremos baixar a pressão de 20 a 10 bar, brimeiro reduz-se a 5 bar e depois de voltar a abrir a válvula do manômetro aumenta-se a pressão a 10 bar."

Ou seja: para regular a pressão, deve-se fazê-lo no ramo ascendente da pressão, para que o manômetro esteja subindo até a pressão desejada. Isto se faz para evitar compensações do "bourdon" do manómetro, que ocorre quando a pressão está descendo. Baixando a pressão a 5 bar e então abrindo a válvula do manômetro, a pressão indicada por este subirá gradualmente, até o nível desejado, com precisão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-21 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que diz o DRAE:

alza.
(De alzar).
1. f. Acción y efecto de alzar, subir o elevarse.
2. f. Aumento de valor que toma algo, como la moneda, los fondos públicos, los precios, etc.
3. f. Aumento de la estimación en que se tiene a personas o cosas.



rhandler
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search