autopatronos
Portuguese translation: empresários autónomos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Nov 2, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patrões de si mesmos |
| ||
| 4 | ser seu próprio chefe |
| ||
| 4 | empresários autónomos |
| ||
| 4 | autônomo |
| ||
| 4 | o seu próprio patrão |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrões de si mesmos Explanation: minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ser seu próprio chefe Explanation: Sugestão: ser seu próprio chefe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
empresários autónomos Explanation: Outra possibilidade...parece-me. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
autônomo Explanation: Trabajadores por cuenta propia, en oposición a trabajadores por cuenta ajena, pues así como en esta clase de trabajo están claramente deslindadas las figuras del trabajador y del empresario, en el trabajo por cuenta propia, en cambio, el trabajador es autopatrono o empresario de sí mismo sentido mercantil, pudiendo ser, y en gran medida lo es, empresario en sentido laboral empleador o pequeño empresario, si tiene algún trabajador a su servicio. suerte en el trabajo www.graduadosocialmadrid.org/ revista/40/autonomosfr.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
o seu próprio patrão Explanation: Olá Sónia, eu traduziria assim : ..... vão permitir-lhe dedicar-se...... ou a ser o seu próprio patrão Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations