tapas de registro

Portuguese translation: tampas de visita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapas de registro
Portuguese translation:tampas de visita
Entered by: ramoshelena

10:20 Apr 26, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: tapas de registro
"... es un triturador sanitario diseñado para
evacuar las aguas residuales procedentes de un inodoro
con salida horizontal y de un lavabo.
Dispone de 2 tapas de registro para acceder a la cesta y
los componentes eléctricos."
ramoshelena
Local time: 06:01
tampas de visita
Explanation:
Penso que deva ser isto:

2. m. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.

4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb

O SANIPACK fica embutido na parede e deve por isso ser colocada uma tampa de visita (L = 600 mm e H = 420 mm no caso de conexões laterais) com ventilação para garantir um bom desempenho do aparelho.
http://www.sfa.pt/profissionais/triturador-sanitario-wc-sani...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-04-26 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uma boa semana para a Helena também.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tampa de inspeção
Linda Miranda
3tampas de visita
expressisverbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampa de inspeção


Explanation:
Cf. aqui: http://www.telhanorte.com.br/tampa-de-inspecao-38x58cm-em-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-04-26 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Da IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Example sentence(s):
  • "CAIXA DE INSPEÇÃO: As caixas de inspeção sanitária com tampa de concreto construída com malha de aço CA-60 6,4mm a cada 10 cm assentadas sobre cantoneiras de ferro chumbadas e fechadas hermeticamente."
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Linda! Boa semana! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampas de visita


Explanation:
Penso que deva ser isto:

2. m. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.

4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb

O SANIPACK fica embutido na parede e deve por isso ser colocada uma tampa de visita (L = 600 mm e H = 420 mm no caso de conexões laterais) com ventilação para garantir um bom desempenho do aparelho.
http://www.sfa.pt/profissionais/triturador-sanitario-wc-sani...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-04-26 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uma boa semana para a Helena também.

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Expressisverbis! Boa semana! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search