soporte de tijeras

Portuguese translation: suporte de tesoura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soporte de tijeras
Portuguese translation:suporte de tesoura
Entered by: Monica Nehr

12:00 Aug 9, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: soporte de tijeras
Texto acerca de ferragens para janelas.

a frase é: el mismo fresado para bisagras y soportes de tijeras.
Por vezes aparece também a expressão tijeracompás como em "tijeracompás ventilación controlada"
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 18:36
suporte de tesoura
Explanation:
parecem ser as ferragens que deixam abrir um pouco as janelas basculantes
te deixo alguns sites e confirma com eles
sorte no trabalho
http://www.diorcaindustrial.com/hmt/aluminator.htm

http://www.technal.es/producto/Catalogo PDF/capitulos/sub_ca...

http://www.xavantes.com.br/dicionarios.htm

http://www.pratec.com.br/glossario2.htm#t
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 14:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suporte de tesoura
Monica Nehr


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suporte de tesoura


Explanation:
parecem ser as ferragens que deixam abrir um pouco as janelas basculantes
te deixo alguns sites e confirma com eles
sorte no trabalho
http://www.diorcaindustrial.com/hmt/aluminator.htm

http://www.technal.es/producto/Catalogo PDF/capitulos/sub_ca...

http://www.xavantes.com.br/dicionarios.htm

http://www.pratec.com.br/glossario2.htm#t

Monica Nehr
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> hola gracias

agree  Ines Cas (X)
1 day 11 hrs
  -> hola, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search