lineamientos de auditoría

Portuguese translation: diretrizes de auditoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lineamientos de auditoría
Portuguese translation:diretrizes de auditoria

00:01 Dec 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-22 21:06:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / lineamientos de auditoría
Spanish term or phrase: lineamientos de auditoría
Definición de incidencia y lineamientos de auditoría.

Gratidão da todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:18
diretrizes de auditoria
Explanation:
Creio que seja algo nessa linha.

orientações/diretrizes/normas de auditoria
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:18
Grading comment
Muito obrigado, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diretrizes de auditoria
Felipe Tomasi
4alinhamentos de auditoria
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diretrizes de auditoria


Explanation:
Creio que seja algo nessa linha.

orientações/diretrizes/normas de auditoria

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado, Felipe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
9 mins

agree  ferreirac
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alinhamentos de auditoria


Explanation:
Un lineamiento es una tendencia, una dirección o un rasgo característico de algo. Por ejemplo, un presidente puede tomar una decisión y afirmar que respeta su “lineamiento político”, es decir, que se encuentra en sintonía con su ideología o con su partido político. — https://definicion.de/lineamiento/

Neste contexto, imagino que os tais alinhamentos de auditoria seriam para sintonizá-la entre si, de forma que elas atuem com coerência, sem contradições nos procedimentos, metas, etc.

Example sentence(s):
  • Portanto, há necessidade de se buscar um caminho para o alinhamento de Auditoria Independente, Auditoria Interna, Conselho Fiscal e Compliance para um efetivo combate à corrupção, aos desvios de recursos e à maquiagem dos balanços.

    https://fpl.edu.br/2018/media/pdfs/mestrado/dissertacoes_2015/dissertacao_wilson_oliveira_de_carvalho_2015.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search