santo y seña
Portuguese translation: palavra de ordem / lema / divisa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Mar 20, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | senha e contrasenha (literalmente) / ícone / símbolo |
| ||
| 4 +1 | palavra de ordem / lema / divisa |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2senha e contrasenha (literalmente) / ícone / símbolo Explanation: Um dos significados da palavra "santo" em espanhol é, segundo o DRAE: 15. m. Mil. Nombre de santo que, con la seña, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas. Ao definir "seña", o DRAE assim o faz: seña. (Del lat. signa, pl. de signum). 5. f. Mil. Palabra convenida que, con el santo, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas. Este é o sentido literal. No contexto apresentado, traduziria como "símbolo", ou "ícone", sentido que assume frequentemente, como no exemplo abaixo: Míchel”: Santo y seña del madridismo “Míchel”: Santo y seña del madridismo. 06/06/2002 Diecinueve años en el Real Madrid, y 11 de ellos en la élite del fútbol mundial, le dan derecho a ... www.yrl.co.uk/~gonzalo/rm/fichas/michel_especial.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-20 13:29:01 (GMT) -------------------------------------------------- Ainda no verbete \"santo\", o DRAE indica: santo y seña. 1. m. contraseña (seña secreta). Reference: http://www.rae.es Reference: http://www.yrl.co.uk/~gonzalo/rm/fichas/michel_especial.html |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
