países satélite
Portuguese translation: países satélite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Jul 15, 2014 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | países satélite |
| ||
| 4 +1 | países satélites |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1países satélites Explanation: Países que estão sob domínio de uma potência. Há vários artigos a respeito no Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4países satélite Explanation: Penso que "satélite" não deve ficar no plural, cf. Ciberdúvidas, link abaixo: a) compostos constituídos por dois substantivos, cuja estrutura interna corresponde a uma estrutura de adjunção, ou seja, em que o núcleo do composto surge à esquerda, e o elemento da direita se comporta como um adjunto, dando informação adicional sobre o núcleo; neste caso, a flexão é feita apenas no núcleo do composto e é precisamente nesse caso que se inscrevem todos os exemplos que dá, pelo que a forma correcta do plural destes compostos será eleitores-fantasma, empresas-fantasma, cidades-fantasma e crianças-soldado; Example sentence(s):
Reference: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=29688 |
| |
Grading comment
| ||