Queremos conocer cómo te informas

Portuguese translation: Queremos saber como obtém informações/como se informa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Queremos conocer cómo te informas
Portuguese translation:Queremos saber como obtém informações/como se informa
Entered by: Diana Salama

16:55 Nov 29, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Questionário
Spanish term or phrase: Queremos conocer cómo te informas
Contexto:
Recordá responder la Encuesta Global de Comunicación con los Empleados
-¡Queremos conocer cómo te informas!
-Tenés tiempo hasta el 7 de diciembre
-Hacé click acá

Traduzi:
Lembrar-se de responder ao Questionário Global de Comunicação com os Empregados
- Queremos saber (como você procede para obter informações?)
- Você tem tempo até 07 de dezembro
- Clique aqui

Será que é este o sentido correto?
Diana Salama
Local time: 03:52
Queremos saber como obtém informações/como se informa
Explanation:
.
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:52
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Queremos saber como obtém informações/como se informa
Edna Almeida
4Queremos saber onde você obtem informações/Queremos saber como você procede para obter informações.
João de Andrade


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Queremos saber como obtém informações/como se informa


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda! Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigada.

agree  Claudia Oitavén
5 hrs
  -> Obrigada.

agree  Fatima Noronha
19 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Queremos saber onde você obtem informações/Queremos saber como você procede para obter informações.


Explanation:


Queremos saber onde você obtem informações

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-11-29 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: obtém

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-11-29 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: A minha resposta foi a primeira. Está aqui pois tive que fazer uma correção :)

João de Andrade
Germany
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search