mercadeo de campo

Portuguese translation: marketing de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercadeo de campo
Portuguese translation:marketing de campo
Entered by: rhandler

17:50 Sep 7, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: mercadeo de campo
"El correo directo abarca al correo electrónico (e-mail), comercialización SMS, mercadeo de campo..."

Estaria correto traduzir literalmente para "marketing de campo"?
Andrea Heinzen
marketing de campo
Explanation:
Não está errado usar "marketing", embora exista a palavra comercialização em português. Mas "marketing" é o mais usado, veja: 5,090 Portuguese pages for "marketing de campo".

Exemplos:

Adobe - Perfis dos executivos
Thompson supervisiona a organização de vendas internacionais da Adobe e todas as funções voltadas ao cliente, incluindo o marketing de campo, parceiros de ...
www.adobe.com/br/aboutadobe/pressroom/executivebios/matttho...

Exímia Serviços Temporários
Assim, o departamento de marketing de campo da Pepsi-Cola na Espanha está concebido dentro do conceito de marketing e foi criado em setembro de 1993. ...
www.eximiarh.com.br/redator/item8766.shtml
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:09
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3marketing de campo
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
marketing de campo


Explanation:
Não está errado usar "marketing", embora exista a palavra comercialização em português. Mas "marketing" é o mais usado, veja: 5,090 Portuguese pages for "marketing de campo".

Exemplos:

Adobe - Perfis dos executivos
Thompson supervisiona a organização de vendas internacionais da Adobe e todas as funções voltadas ao cliente, incluindo o marketing de campo, parceiros de ...
www.adobe.com/br/aboutadobe/pressroom/executivebios/matttho...

Exímia Serviços Temporários
Assim, o departamento de marketing de campo da Pepsi-Cola na Espanha está concebido dentro do conceito de marketing e foi criado em setembro de 1993. ...
www.eximiarh.com.br/redator/item8766.shtml


rhandler
Local time: 14:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros: perfeito
35 mins
  -> Obrigado, Lia, e tenha um bom fim-de-semana!

agree  Monica Nehr: de acordo
2 hrs
  -> Obrigado, Monica, bom fim-de-semana!

agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Obrigado, Cristina, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search