letras trimestrales

portugués translation: Resgate de letras trimestrais

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	Descuento de letras trimestrales
Traducción al portugués:	Resgate de letras trimestrais
Aportado por:	Diana Salama

15:37 Mar 18, 2005

Traducciones de español a portugués [PRO]
Marketing - Manufactura

Término o frase en español: letras trimestrales

Contexto
Forma de Pago: 15% adelantado a la confirmación de pedido. 85% em 5 años, trámite LETRAS TRIMESTRALES de (nombre empresa), avaladas por (otra empresa). Los intereses del descuento de las letras serán a cargo de (nombre empresa) Tipo del interés: 2%.
Fora a tradução do termo (seria: letras, promissórias?), o que não entendi é que se fala dos juros do desconto das letras. Como é que se fala de juros ao mencionar um desconto. Para mim, um desconto é um desconto; juros, ao contrário, é quando se parcela o pagamento. Acho estranho. Alguém pode esclarecer?

Diana Salama Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3493 (7 abiertas:) (139 without valid answers) (31 closed without grading) Respuestas: 518
Local time: 22:52

letras trimestrais

Explicación:
De letras de câmbio trimestrais...
O desconto é no sentido de você descontar um cheque...
"Descontar uma letra". Pode haver incorrência de juros sobre o valor da letra de câmbio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

incidência de juros... :) a pressa é inimiga da perfeição! :)

Respuesta elegida de:

Jose Vidigal
Estados Unidos
Local time: 20:52

Grading comment

Obrigada José. Agora ficou claro para mim.
E muito obrigada pela explicação, Francisco.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +4

letras trimestrais

Jose Vidigal

letra de câmbio ou título de crédito trimestral

Francisco César Manhães Monteiro

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

letras trimestrais

Jose Vidigal
Estados Unidos
Local time: 20:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Obrigada José. Agora ficou claro para mim.
E muito obrigada pela explicação, Francisco.

15 minutos Nivel de confianza:

letra de câmbio ou título de crédito trimestral

Explicación:
Cuanto ao "descuento": no contexto, quer dizer resgate ou negociação das referidas letras ou títulos de crédito.

Francisco César Manhães Monteiro
Brasil
Local time: 22:52
Idioma materno: portugués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

letras trimestrales

portugués translation: Resgate de letras trimestrais

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

letras trimestrales

portugués translation: Resgate de letras trimestrais

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language