https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/manufacturing/679449-soplado.html

soplado

Portuguese translation: sopragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soplado
Portuguese translation:sopragem
Entered by: vrede (X)

17:07 Apr 2, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing
Spanish term or phrase: soplado
presión de soplados


Pintura de curtume
vrede (X)
Local time: 11:56
sopragem
Explanation:
+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sopragem
Maria Luisa Duarte
4 +2sopro
P Forgas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sopragem


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sopro


Explanation:
PDF] BOLETIM TÉCNICO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... b. Densidade do material muito alta. c. Pressão de sopro de ar muito baixa. ... g. Alinhar o mandril e a matriz. h. Aumentar a pressão de sopro de ar. ...
www.braskem.com.br/ boletins/pp_e_pe/MOLDAGEM_POR_SOPRO_-_PROBLEMAS_E_SOLUÇÕES.pdf - Páginas Semelhantes

Polibrasil - Produtos - Processamento - Extrusão e Sopro
... 2.Reduzir a pressão de sopro. 3.Experimentar um sopro precoce. ... Depressões na superfície dos moldados, 1.Reduzir a pressão de sopro. ...
www.polibrasil.com.br/produtos/process/ppextr.htm

Plástico Industrial - Pauta Redacional 2002
... para plásticos. Fevereiro: Artigos: a influência do tempo e da pressão de sopro sobre a rotulagem de garrafas. redução do tempo ...
www.arandanet.com.br/pi/pauta99_pt.htm

Unesa
... dos pigmentos(tinta) por pressão negativa; - Pistolas com abertura e fechamento automáticos; - Controle liga-desliga da pressão de sopro, pressão de jato ...
www.metmaquinaset.com.br/auto.asp


P Forgas
Brazil
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
6 mins

agree  rhandler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: