barral

portugués translation: faixa magnética

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:barral
Traducción al portugués:faixa magnética
Aportado por: vrede (X)

21:11 Mar 30, 2004
Traducciones de español a portugués [PRO]
Manufactura
Término o frase en español: barral
barral de lectura de precisión


Tem a ver com código de barras
vrede (X)
Local time: 15:56
faixa magnética/barra de leitura ótica
Explicación:
Eu diria "faixa (ou banda) magnética", se é o que estou a pensar. Mas encontrei em sites brasileiros "barra de leitura ótica".

Boa sorte!

Tribunal de Justiça do Estado do Paraná... É impossível o recolhimento através de guia fotocopiada, pois os dados inseridos na barra de leitura ótica são distintos. Legislações Pertinentes. ...
www.tj.pr.gov.br/funrejus/infguia.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes


Consultor Jurídico » OAB-SP consegue liberar estacionamento do ...... Segundo o presidente da OAB SP, no futuro próximo, o novo cartão dos advogados com barra de leitura ótica servirá de controle para permitir acesso às ...
conjur.uol.com.br/textos/9466/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


[Direito Penal] LIMINAR CONCEDIDA SOBRE NOVAS CARTEIRAS DA ORDEM... compulsoriamente para todos os advogados inscritos substituírem as carteiras profissionais por outro modelo contendo barra de leitura ótica por computador ...
[email protected]/msg00461.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00461.html - 28k

Respuesta elegida de:

CristinaPereira
Local time: 18:56
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4banda de leitura de precisão / faixa de .......
María Leonor Acevedo-Miranda
3faixa magnética/barra de leitura ótica
CristinaPereira


  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa magnética/barra de leitura ótica


Explicación:
Eu diria "faixa (ou banda) magnética", se é o que estou a pensar. Mas encontrei em sites brasileiros "barra de leitura ótica".

Boa sorte!

Tribunal de Justiça do Estado do Paraná... É impossível o recolhimento através de guia fotocopiada, pois os dados inseridos na barra de leitura ótica são distintos. Legislações Pertinentes. ...
www.tj.pr.gov.br/funrejus/infguia.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes


Consultor Jurídico » OAB-SP consegue liberar estacionamento do ...... Segundo o presidente da OAB SP, no futuro próximo, o novo cartão dos advogados com barra de leitura ótica servirá de controle para permitir acesso às ...
conjur.uol.com.br/textos/9466/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


[Direito Penal] LIMINAR CONCEDIDA SOBRE NOVAS CARTEIRAS DA ORDEM... compulsoriamente para todos os advogados inscritos substituírem as carteiras profissionais por outro modelo contendo barra de leitura ótica por computador ...
[email protected]/msg00461.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00461.html - 28k




    Referencia: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
    Referencia: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
CristinaPereira
Local time: 18:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigado.

Luís

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler: Barra de leitura ótica. Não é magnética.
4 horas
  -> Pode ser. Mas em Portugal não dizemos "barra", daí a confusão. Obrigada Ralph

Discrepo  María Leonor Acevedo-Miranda: Porque magnética? No tiene nada que ver con barral. Haría falta saber para que portugués estan buscando. Sí de Br ó el nuestro (pt-Pt)
1 día 16 horas
  -> Dado que Vrede está no Brasil, calculo que pretende a versão brasileira. E o meu nível de confiança só mostra que não tenho grandes certezas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda de leitura de precisão / faixa de .......


Explicación:
Pienso que sera esto.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:56
Idioma materno: portugués, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search