This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a portugués
  3. Manufactura

bancal de entrada

portugués translation: plataforma de entrada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bancal de entrada
Traducción al portugués:plataforma de entrada
Aportado por: Sara e Emanuel

14:09 Dec 29, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / fabricação de tubos de aço
Término o frase en español: bancal de entrada
Contexto:
"Se ingresa el material (eslingada), apoyándolo en el **bancal de entrada**, y se abre, separando los tubos entre sí. Estos son tomados por la cadena de aproximación hasta hacer contacto contra el tope de entrada."

Seria **bancada de entrada**?
JORGE KUHN
Brasil
Local time: 16:22
plataforma de entrada
Explicación:
"bancal" refere-se a uma zona plana levantada em relação ao solo, e é sobretudo usado em agricultura. Pode também referir-se a um "banco". Embora nas vinhas e na agricultura se fale muitas vezes de "socalcos" (por exemplo, a plantação de vinhas em socalcos nas encostas do Douro), dado que aqui me parece que o termo se refere a uma casa eu traduziria simplesmente como "plataforma de entrada", parece-me mais apropriado
Respuesta elegida de:

Sara e Emanuel
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2plataforma de entrada
Sara e Emanuel
5base suporte de entrada
ghostwriter-BR


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
plataforma de entrada


Explicación:
"bancal" refere-se a uma zona plana levantada em relação ao solo, e é sobretudo usado em agricultura. Pode também referir-se a um "banco". Embora nas vinhas e na agricultura se fale muitas vezes de "socalcos" (por exemplo, a plantação de vinhas em socalcos nas encostas do Douro), dado que aqui me parece que o termo se refere a uma casa eu traduziria simplesmente como "plataforma de entrada", parece-me mais apropriado


    Referencia: http://hidroponiaeneljardin.blogspot.com/
    Referencia: http://www.google.com/search?q=define:+bancal&hl=pt-PT&rlz=1...
Sara e Emanuel
Local time: 03:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis (X)
26 minutos
  -> thanks!
Coincido  MariaFilomena
17 días
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
base suporte de entrada


Explicación:
bancal > bed > base suporte

Routledge Spanish Technical Dicitonary

ghostwriter-BR
Brasil
Local time: 16:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search