bancal de entrada

portugués translation: plataforma de entrada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bancal de entrada
Traducción al portugués:plataforma de entrada
Aportado por: Sara e Emanuel

14:09 Dec 29, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / fabricação de tubos de aço
Término o frase en español: bancal de entrada
Contexto:
"Se ingresa el material (eslingada), apoyándolo en el **bancal de entrada**, y se abre, separando los tubos entre sí. Estos son tomados por la cadena de aproximación hasta hacer contacto contra el tope de entrada."

Seria **bancada de entrada**?
JORGE KUHN
Brasil
Local time: 16:22
plataforma de entrada
Explicación:
"bancal" refere-se a uma zona plana levantada em relação ao solo, e é sobretudo usado em agricultura. Pode também referir-se a um "banco". Embora nas vinhas e na agricultura se fale muitas vezes de "socalcos" (por exemplo, a plantação de vinhas em socalcos nas encostas do Douro), dado que aqui me parece que o termo se refere a uma casa eu traduziria simplesmente como "plataforma de entrada", parece-me mais apropriado
Respuesta elegida de:

Sara e Emanuel
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2plataforma de entrada
Sara e Emanuel
5base suporte de entrada
ghostwriter-BR


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
plataforma de entrada


Explicación:
"bancal" refere-se a uma zona plana levantada em relação ao solo, e é sobretudo usado em agricultura. Pode também referir-se a um "banco". Embora nas vinhas e na agricultura se fale muitas vezes de "socalcos" (por exemplo, a plantação de vinhas em socalcos nas encostas do Douro), dado que aqui me parece que o termo se refere a uma casa eu traduziria simplesmente como "plataforma de entrada", parece-me mais apropriado


    Referencia: http://hidroponiaeneljardin.blogspot.com/
    Referencia: http://www.google.com/search?q=define:+bancal&hl=pt-PT&rlz=1...
Sara e Emanuel
Local time: 03:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis (X)
26 minutos
  -> thanks!

Coincido  MariaFilomena
17 días
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
base suporte de entrada


Explicación:
bancal > bed > base suporte

Routledge Spanish Technical Dicitonary

ghostwriter-BR
Brasil
Local time: 16:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search