luego práctica

portugués translation: a seguir

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:luego
Traducción al portugués:a seguir
Aportado por: JORGE KUHN

22:15 Dec 17, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Social Sciences - Manufactura / curso para operador e mecânico de tratores
Término o frase en español: luego práctica
Contexto:
"Duración
 En aula-Taller se sugieren 4 horas de teoria y un minimo de 4hs de practica.
 ***Luego práctica*** en equipos de maniobra, dependiendo de cantidad de alumnos y disponibilidad de equipos."

Trata-se de um documento que fornece instruções para conduzir aulas para operador e mecânico de manutenção de máquinas e tratores.
Encontrei a expressão em várias ocorrênciascom ajuda do tio Gugu (Google), este LUEGO não tem a ver com LUEGO PRÁCTICA Seria apenas PRÁTICA, ou ATIVIDADE PRÁTICA?
Muito obrigado
JORGE KUHN
Brasil
Local time: 17:32
a seguir aula prática
Explicación:
Luego neste caso é "a seguir".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-17 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

A seguir ou seguidamente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-17 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "depois".
Respuesta elegida de:

C. Oitavén
España
Local time: 21:32
Grading comment
Obrigado, Oitaven!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2a seguir aula prática
C. Oitavén


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
a seguir aula prática


Explicación:
Luego neste caso é "a seguir".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-17 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

A seguir ou seguidamente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-17 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "depois".

C. Oitavén
España
Local time: 21:32
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigado, Oitaven!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Rosa Bueno: Sem a menor dúvida
43 minutos
  -> Obrigada, Tomás!

Coincido  Luis Alvarez
3 días 10 horas
  -> Obrigada, Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search