inercia lograda

Portuguese translation: ritmo conseguido/dinâmica conseguida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inercia lograda
Portuguese translation:ritmo conseguido/dinâmica conseguida
Entered by: Lázaro Borges

21:21 Oct 30, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: inercia lograda
El lanzamiento de un nuevo producto utilizando un sistema completamente nuevo está muy bien. Pero si se logra lanzar 10 productos nuevos, eso significa que el nuevo sistema realmente funciona. Para llegar a esa décima victoria, hay que seguir buscando mejoras. Cada victoria proporciona una oportunidad para construir sobre lo que salió bien y determinar qué se puede mejorar.
2.7.1 Qué hacer:
• Después de cada victoria, analizar qué salió bien y qué se necesita mejorar.
Fijarse más metas para aprovechar la inercia lograda.
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 08:02
ritmo conseguido/dinâmica conseguida
Explanation:
Ou seja, para aproveitar o trabalho/sucesso que se conseguiu até ao momento.
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ritmo conseguido/dinâmica conseguida
Margarida Martins Costelha
3hábito/praticos de sucesso/êxito
Verginia Ophof


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ritmo conseguido/dinâmica conseguida


Explanation:
Ou seja, para aproveitar o trabalho/sucesso que se conseguiu até ao momento.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: a dinâmica
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hábito/praticos de sucesso/êxito


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search