Comodín
Portuguese translation: caractere coringa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Nov 21, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Walter Moura Brazil Local time: 14:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | caractere coringa |
| ||
| 4 | carácter polivalente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Comodín |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2caractere coringa Explanation: sugestão: Comodín De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda Un ejemplo de comodín. El comodín es una carta especial que se encuentra en las más modernas barajas de naipes, aunque también puede ser encontrado en otros juegos de mesa como por ejemplo el Burako y el Mahjong. En general hay dos comodines por baraja, y los dibujos de dicho naipe varían de acuerdo a las imprentas. También se suele representar a esta carta en una acromía, es decir, en blanco y negro, mientras que las otras poseen diversos colores. También puede darse el caso de la existencia de un comodín negro y el otro rojo. La mayoría de las veces se representa a los comodines como juglares o bufones. En algunos juegos el comodín es extremadamente positivo para la jugada, mientras que en otro es extremadamente negativo, pero nunca cumple un rol intermedio, es decir, siempre será extremista. A veces se compara al comodín con El loco, que forma parte de los arcanos mayores en las cartas del Tarot. Contenido [ocultar] * 1 Algunos usos o 1.1 Historia o 1.2 En la ficción o 1.3 En informática * 2 Véase también [editar] Algunos usos * En el Chinchón es una carta que puede ser usada con cualquier juego pero que jugándola jamás se logrará hacer el chinchón propiamente dicho. En algunas partidas el chinchón se puede hacer con comodín y ganar la partida, con ese tipo de reglas hacer un chinchón sin el comodín vale el doble si se apuesta dinero. El comodín vale 50 puntos si no es usado. * En el Gin Rummy tiene usos similares a los del chinchón. * Aparte de los naipes, el término "comodín" se usa en los deportes para indicar a un equipo que logra avanzar a la postemporada sin haber ganado su división. Por ejemplo, en las Grandes Ligas del béisbol, hay cuatro equipos de cada liga que alcanzan los playoffs: un ganador de cada de las tres divisiones y un equipo extra basado en su récord (el comodín). [editar] Historia En la historia, la carta extra o comodín se conoce con el nombre de “Jolly Joker”. Se cree que la carta extra “Joker” fue inventada por el jugador de cartas estadounidense Euchare que al modificarse las normas en algun momento durante la década de 1860, decidió que una baza adicional era necessaria. Originalmente fue llamado “The Best Bower” y luego “The Jolly Joker” (el bromista alegre). Estos comodines o tarjetas adicionales se introdujeron por primera vez en las barajas americanas entorno al 1863, pero fueron más aceptados al llegar los paquetes de cartas de fabricación inglesa en torno a 1880. El fabricante británico Chas Goodall empezó a distribuir barajas con comodines para el mercado americano en la década de 1870. [editar] En la ficción El famoso archienemigo de Batman, The Joker (traducido al español por la mexicana Editorial Novaro en 1952 como "Comodín" y "Guasón") fue originalmente creado por Jerry Robinson inspirádondose en el comodín de la baraja de naipes. A veces se lo representa con esta carta en su mano. El nombre del personaje, "Joker", es la forma en que se denomina a este naipe en el idioma inglés. En informática Se entiende por comodín aquel símbolo que sustituye a cualquier carácter o grupo de caracteres. Tradicionalmente, el asterisco (*) representa cualquier grupo de caracteres y la interrogación (?) representa un único carácter. En el caso del lenguaje SQL cumple función de comodín el caracter %./ |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Comodín Reference information: es Définition En informática o telecomunicaciones, un carácter comodín es un carácter que representa cualquier otro carácter o cadena de caracteres. Se usan frecuentemente * (asterisco), % (por ciento), _ (guión bajo), ? (signo de pregunta). Réf. de la définition Consejo-ES Terme carácter comodín Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Plataforma tecnológica del Parlamento Europeo: Boletín terminológico n.° 80 http://www.europarl.europa.e... Date 26/05/2008 Terme carácter universal Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Plataforma tecnológica del Parlamento Europeo: Boletín terminológico n.° 80 http://www.europarl.europa.e... Date 26/05/2008 pt Définition Em informática, caractere (como, por exemplo, o asterisco) que pode ser utilizado para substituir um caractere ou uma cadeia de caracteres pré-definidos, como na formulação de uma busca (de ficheiros, de texto, etc.). Réf. de la définition TERMPT - Conselho Remarque JM/T (FEV08) Terme curinga Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Novo Aurélio - Séc. XXI, Ed. Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1999 Commentaire relatif au terme Termo que, designando originalmente uma carta de baralho que, em certo jogos, muda de valor (numa acepção semelhante à de joker) se tornou de utilização corrente no Brasil no contexto informático. Date 19/02/2008 Terme joker Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Manuel de Sousa - Dicionário de Termos Informáticos Inglês-Português e Português-Inglês, Sporpress, Mem Martins, 1997. Date 19/02/2008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search