padrillo

Portuguese translation: garanhão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:padrillo
Portuguese translation:garanhão
Entered by: Jeslu

13:22 Sep 16, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: padrillo
Tipo de caballo. En port.: Semental???


PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 05:21
garanhão
Explanation:
Esta é a forma como usamos no Brasil para definir o macho reprodutor dos eqüinos ou, cavalo reprodutor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-20 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cavalospampa.com.br/genetica.html

Que eu lembre \"semental\" é muito usado no Uruguai e na Argentina, mas acredito que no Brasil \"garanhão\" é mais comum que \"semental\", mesmo em textos mais \"elaborados\".
Selected response from:

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 01:21
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3garanhão
Lilian Jimenez-Ramsey
3semental
Monica Nehr


  

Answers


1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semental


Explanation:
en sitios sobre caballos vas a encontrar la palabra semental, garanhão es más colcoquial, aunque muy usada también
no sé el nivel de traducción exigido ni tipo de léxico pedido, pero dejaría semental
un abrazo

Os reprodutores que vislumbramos: o castanho Beijo JB, o tordilho Bellini JB, o castanho Quartel JB, o tordilho Tostão JB, o pampa Luxo JB, o pampa Londres JB, o pampa Luar JB e o pampa Neon JB. Sem sombra de dúvidas, o reprodutor que mais nos chama a atenção é o castanho exuberante Beijo JB.
Certamente um semental à altura das qualidades centenárias das matrizes JB!
sitio dos criadores de mangalarga


    Reference: http://turfebrasil.com.br
    Reference: http://cvmm.com.br
Monica Nehr
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
garanhão


Explanation:
Esta é a forma como usamos no Brasil para definir o macho reprodutor dos eqüinos ou, cavalo reprodutor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-20 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cavalospampa.com.br/genetica.html

Que eu lembre \"semental\" é muito usado no Uruguai e na Argentina, mas acredito que no Brasil \"garanhão\" é mais comum que \"semental\", mesmo em textos mais \"elaborados\".

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aldias75 (X)
40 mins
  -> Obrigada.

neutral  Monica Nehr: prefiero si fuera el caso de un texto más elaborado la palabra SEMENTAL, mejor que garanhão, un abrazo
23 hrs

agree  Luciano Monteiro
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Luciano.

agree  Henrique Magalhaes
2 days 22 hrs
  -> Obrigada, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search