kinologico

Portuguese translation: cinológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:kinológico
Portuguese translation:cinológico
Entered by: Fabio Descalzi

23:58 Mar 23, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / auto
Spanish term or phrase: kinologico
agentes de la Guardia Civil, del servicio kinológico...
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 10:45
cinológico
Explanation:
Así

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-24 00:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acb.org.br/estatuto/tituloIII.asp
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cinológico
Fabio Descalzi
5cinotécnicas
CSimao


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cinológico


Explanation:
Así

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-24 00:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acb.org.br/estatuto/tituloIII.asp

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
54 mins
  -> Muchas gracias

agree  rhandler
1 hr
  -> Muito obrigado

agree  Judith Payro
7 hrs
  -> Moltes gràcies

agree  Teresa Martins (X): Servicio cinológicoUnidad canina de la Guardia Civil especializada en búsqueda de personas, drogas/explosivos y rescates en montaña.
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cinotécnicas


Explanation:
Se o termo se refre aos agentes que utilizam cães nas patrulhas, diz-se cinotécnivcas, assim como os serviços prestados (veterinários)a cães pelos agentes da GNR.

... protecção e transporte que as melhores práticas aconselham, reforçámos o equipamento do Regimento de Cavalaria da GNR e as secções cinotécnicas da GNR e ...
www.portugal.gov.pt/.../GC15/Ministerios/ MAI/Comunicacao/Intervencoes/20040518_MAI_Int_Euro2004.htm

Nos últimos 2 anos orientámos a formação da GNR e PSP para garantir a ... do Regimento de Cavalaria da GNR e as secções cinotécnicas da GNR e da PSP; ...
www.mai.gov.pt/data/001/004/ index.php?arquivo=1&tipo=Intervencao&id=INT40aa1293bb -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-24 00:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

... Estiveram envolvidos quatro oficiais, cinco chefes, 56 agentes da PSP, cinco agentes da GNR, duas equipas cinotécnicas do CI do Porto e uma da Brigada Fiscal ...
www.centroaveiro.com/ mpcore.php?name=Noticias&file=article&sid=1207



CSimao
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search