poner paños fríos a mis calenturas
Portuguese translation: Pôr panos frios no rosto e na testa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Jan 13, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jorges Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | colocar panos frios |
| ||
| 4 | aplacar minha ânsia / meu fervor / minha excitação |
| ||
| 1 +1 | Pôr panos frios no rosto e na testa |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| poner paños fríos a mis calenturas colocar panos frios Explanation: Sem mais contexto, acho que apenas "colocar panos frios" já resolve a situação. ANDRÉ FERRARI ... conhecimento... e por aí vai. Quero colocar panos frios nessa história! O assunto não é tão simples quanto parece. Na sociedade ... www.curingao.com.br/aferrari3.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes Usina de Letras ... Legislativo. Optou pela regra antiga de colocar panos frios nos escândalos que ocorrem na esfera do Legislativo, principalmente. E ... www.usinadeletras.com.br/exibelotexto. phtml?cod=1754&cat=Discursos - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-01-13 23:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Também se usa \"colocar panos mornos\". Desculpe, mas respondi para pt-br. Não sei dizer se a expressão também é usada em pt-pt. |
| |
Grading comment
| ||
