This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo

Portuguese translation: o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Portuguese translation:o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora
Entered by: Heloísa Ferdinandt

22:14 Sep 5, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Obrigado.
------ (X)
o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora
Explanation:
Como são expressões coloquiais, você pode variar o adjetivo como bem entender mas o sentido geral é esse aí. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-09-06 04:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução de \'tener morbo\' para o português não fica só no \'ser atraente\' mas diz respeito a algo que toca, que mexe com a pessoa.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora
Heloísa Ferdinandt
5Um filme/menino/notícia mórbido/mórbida
Simone Tosta
4o filme me apaixona, o rapaz tem carisma, a notícia é interessante
manuela g.
3 -1o filme é emocionante, o actor é fascinante e o conteúdo/assunto é interessante
jorges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
o filme me apaixona, o rapaz tem carisma, a notícia é interessante


Explanation:
vale lo mismo de lo que te acabo de escribir por el par ES>IT, tener morbo significa "ter atrativa" (espero no haver equivocado el término en portugués!), y puedes jugar con los sinónimos como te dé la gana.

Vamos a ver si alguien de madrelengua portuguesa confirma.

Suerte

manuela g.
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Fantástico!
8 hrs
  -> obrigada
disagree  Simone Tosta: Disculpa, pero no estoy de acuerdo. El sentido de la palabra es negativo.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora


Explanation:
Como são expressões coloquiais, você pode variar o adjetivo como bem entender mas o sentido geral é esse aí. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-09-06 04:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução de \'tener morbo\' para o português não fica só no \'ser atraente\' mas diz respeito a algo que toca, que mexe com a pessoa.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Muito bem, também!
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Obrigada.
agree  Cristina Santos
2 days 17 hrs
  -> Obrigada.
disagree  Simone Tosta: Desculpa, não concordo. O sentido da palavra "morbo" é negativo, e não tem essa conotação agradável que você menciona.
4 days
  -> Você está certa Morango, no dicionário, o sentido de morbo é negativo, mas na linguagem coloquial é o oposto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
o filme é emocionante, o actor é fascinante e o conteúdo/assunto é interessante


Explanation:
Parece ser uma expressão que traduz prazer intenso, verdadeiro.

jorges
Local time: 21:51
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simone Tosta: Desculpa, não concordo. O sentido da palavra "morbo" é negativo, e não tem essa conotação agradável que você menciona.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Um filme/menino/notícia mórbido/mórbida


Explanation:
Tener morbo = que causa/gera uma cuiosidade mórbida, quase doentia.

Por exemplo, um filme "con morbo" - pode ser aqueles que as pessoas só o assitem por causa de uma cena mais picante, ou que pode chocar às pessoas

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-09-06 02:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"curiosidade\" mórbida, perdão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 11 mins (2004-09-09 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nossa! Me dá a impressão que todos os demais companheiros estão falando de outra coisa :) Moro no México, e aqui o sentido de \"tener morbo\" é o que menciono acima. Abraço a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-10 03:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:

Del lat. morbus.
1. m. Alteración de la salud del cuerpo humano, enfermedad.
2. [m.]fig. Interés malsano por personas o cosas, o atracción hacia acontecimientos desagradables.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search