aconpañen a

Portuguese translation: acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aconpañen a
Portuguese translation:acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto
Entered by: Carla Lopes

17:00 Aug 1, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: aconpañen a
"Les pido a todos acompañen a Alberto en esta nueva etapa que él inicia dentro de Petrobras."

Alberto é o novo gerente da empresa, então acho que não fica bem dizer "acompanhem O Alberto", pois parece muito informal. Não sei se devo usar algum artigo ou mudar a frase.
mirian annoni
Local time: 07:24
acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto
Explanation:
Pode dizer só: acompanhem Alberto

mas penso que não fica assim tão mau, nem ofenderia "o" Alberto se disser:
acompanhem o Alberto
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto
Carla Lopes
4 +2apoiem o Alberto
Gil Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto


Explanation:
Pode dizer só: acompanhem Alberto

mas penso que não fica assim tão mau, nem ofenderia "o" Alberto se disser:
acompanhem o Alberto

Carla Lopes
Portugal
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
2 hrs
  -> obrigada!

agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> obrigada!

agree  Veronica Colasanto
6 hrs
  -> obrigada!

agree  Maria Fandiño
21 hrs
  -> obrigada!

agree  Lota Moncada
1 day 22 hrs
  -> obrigada!

agree  Alejandra Vuotto: Concordo com a primeira opção. Eu pessoalmente não colocaria artigo.
3 days 2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apoiem o Alberto


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
18 mins
  -> Obrigado.

agree  Giselle Unti
17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search