This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

a eje con

Portuguese translation: à frente, em frente ou diante de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a eje con
Portuguese translation:à frente, em frente ou diante de
Entered by: Heloísa Ferdinandt

18:23 Nov 2, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: a eje con
A eje con la fachada principal estaba el presbiterio, de planta cuadrada.

Obrigada, desde já.
Vera Rocha
Local time: 04:38
à frente, em frente ou diante da fachada
Explanation:
à frente da ou diante da fachada principal...
a eje con = algo posicionado diante do ponto de referência
Boa sorte.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 20:38
Grading comment
Muito grata pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4à frente, em frente ou diante da fachada
Heloísa Ferdinandt
5 -2O eixo con
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
O eixo con


Explanation:
esto es...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

o desculpa: o eixo com ")

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emilie: Sorry, mas coN não é português, Jane. Here we have A EJE.. That's not O EIXO. Hi Jane... Não estou repEtindo (com "E") o óbvio (sem "Ï"). Tudo bem...
2 mins
  -> Emilie...Sim ..um eixo e un eje as vezes. Depende do contexto. I said I didn't read the sentence.
disagree  rhandler: Nada a ver, e ainda com grau de segurança 5.// Tsk, tsk, tsk...
1 hr
  -> Occupe toi de tes onions pas les miens.
disagree  Simone Tosta: chutar não vale...
5 hrs
neutral  Heloísa Ferdinandt: Tem a ver com 'axis' sim, mas como é um eixo imaginário para estabelecer posição, neste caso, seria melhor não usar o termo em português.
21 hrs
  -> Sim Heloísa..un eje é um eixo..só que aqui E Eje De não dá para traduzir por eixo...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
à frente, em frente ou diante da fachada


Explanation:
à frente da ou diante da fachada principal...
a eje con = algo posicionado diante do ponto de referência
Boa sorte.


Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 hrs
  -> Obrigada, Monica.
agree  Simone Tosta: É isso aí ;)
4 hrs
  -> Obrigada, Simone.
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Sim é isso...CLARO
20 hrs
  -> Thanks, Jane.
agree  Emilie: Correto!
22 hrs
  -> Obrigada, Emilie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search