aforo

portugués translation: conferência

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aforo
Traducción al portugués:conferência
Aportado por: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

15:59 Feb 24, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: aforo
definición: Evaluación de una mercancía por las autoridades aduaneras a los fines de pago de los derechos de aduana. Puede ser físico (inspección de los bienes in situ) o bien documental (inspección sobre los documentos).
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 01:46
conferência
Explicación:
Em PT(pt)
Respuesta elegida de:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:46
Grading comment
Gracias! es el término que estaba buscando!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5verificação física
Paulo Mariano
4 +1conferência
Teresa Borges


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
conferência


Explicación:
Em PT(pt)

Ejemplos de uso:
  • Recepção de mercadorias; Conferência física e documental das mercadorias

    Referencia: http://www.logismarket.pt/slog/996607758-1584397-c.html
Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:46
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Gracias! es el término que estaba buscando!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Artur Jorge Martins: Sim, conferência no sentido de verificação.
1 hora
  -> Claro! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
verificação física


Explicación:
verificação física de mercadorias ou conferência documental; nunca conferênia física.

Paulo Mariano
Portugal
Local time: 04:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search