trabajos de rescate

portugués translation: trabalhos de recuperação (de mercadorias)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:trabajos de rescate
Traducción al portugués:trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Aportado por: Elisabete Coutinho

19:38 May 13, 2008
Traducciones de español a portugués [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: trabajos de rescate
A situação corresponde a um acidente em que um camião derrama a mercadoria na estrada. Depois do acidente começam os trabalhos de "rescate" das mercadorias (em espanhol) dessa mercadoria. Qual seria a melhor opção em português para "rescate"? Em PT resgate aplica-se a pessoas. Agradeço desde já a vossa ajuda.
Miguel Cabelo
Local time: 04:22
trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Explicación:
Uma sugestão.
Respuesta elegida de:

Elisabete Coutinho
España
Local time: 04:22
Grading comment
Obrigado Elisabete. E obrigado a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5trabalhos de resgate
Teresa Borges
4trabalhos para recolher a mercadoria
mirta diez
4trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Elisabete Coutinho


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhos de recuperação (de mercadorias)


Explicación:
Uma sugestão.

Elisabete Coutinho
España
Local time: 04:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigado Elisabete. E obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
trabalhos de resgate


Variante del idioma: PT(pt)

Explicación:
Ver exemplos.

Ejemplos de uso:
  • Durante o enchimento prosseguiu a monitorização da ictiofauna e as etapas de início da produção foram acompanhadas por trabalhos de resgate de peixes
  • Os primeiro trabalhos de resgate do autocarro começaram cerca das 18:00 de segunda-feira.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:22
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  mirta diez: que sincronia, Teresa, viste?
9 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhos para recolher a mercadoria


Explicación:
Se trata de eso, "recoger" (apanhar) lo que se cayo.

Buen trabajo.
Mirta Diez

mirta diez
Italia
Local time: 04:22
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search