This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

acordándose librar los oficios interesados

Portuguese translation: decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acordándose librar los oficios interesados
Portuguese translation:decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
Entered by: Gil Costa

00:03 Feb 12, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de divórcio
Spanish term or phrase: acordándose librar los oficios interesados
Numa sentença de divórcio:

"Por providencia de 27 de octubre de 2009 se convocó a las partes a una comparecencia para el día 30 de noviembre de 2009; en dicha acto, cada una de las partes se ratificó en sus escritos; recibido el juicio a prueba, se solicitó prueba documental, acordándose librar los oficios interesados".
Gil Costa
Portugal
Local time: 05:53
decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
Explanation:
Se o presunto reo non fose achado no seu domicilio e se ignorase o seu paradoiro, o xuíz acordará que sexa buscado por requisitorias que se enviarán aos xuíces de instrución en cuxo territorio houbese motivo para sospeitar que aquel se acha, e o secretario xudicial expedirá os oficios oportunos...
https://www.boe.es/boe_gallego/dias/2009/11/04/pdfs/BOE-A-20...

Penso que o verbo "librar" significa "expedir", "enviar" ou emitir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-12 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto a "interesados" só interpreto como "partes interessadas"; "partes no processo"; "partes em causa".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:53
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
expressisverbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas


Explanation:
Se o presunto reo non fose achado no seu domicilio e se ignorase o seu paradoiro, o xuíz acordará que sexa buscado por requisitorias que se enviarán aos xuíces de instrución en cuxo territorio houbese motivo para sospeitar que aquel se acha, e o secretario xudicial expedirá os oficios oportunos...
https://www.boe.es/boe_gallego/dias/2009/11/04/pdfs/BOE-A-20...

Penso que o verbo "librar" significa "expedir", "enviar" ou emitir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-12 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto a "interesados" só interpreto como "partes interessadas"; "partes no processo"; "partes em causa".

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search