a aquel que fuera objeto de liquidación

Portuguese translation: (15 do mês seguinte) ao apuramento das contas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a aquel que fuera objeto de liquidación
Portuguese translation:(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

09:02 Oct 15, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a aquel que fuera objeto de liquidación
Los suministros realizados por el Franquiciador al Franquiciado serán facturados por meses vencidos y deberán ser pagados por el Franquiciado, el día 15 del mes siguiente a aquel que fuera objeto de liquidación,

Será "o dia 15 do mês seguinte que fora objecto de liquidação"?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:32
(15 do mês seguinte) ao da liquidação
Explanation:
15 do mês seguinte ao que fora objecto de liquidação

diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-10-15 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como sugere a Teresa:
(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(15 do mês seguinte) ao da liquidação
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4(o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se objecto de liquidação
João de Andrade


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(15 do mês seguinte) ao da liquidação


Explanation:
15 do mês seguinte ao que fora objecto de liquidação

diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-10-15 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como sugere a Teresa:
(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
11 hrs
  -> Maribel, muito obrigado, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se objecto de liquidação


Explanation:

Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-15 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou talvez:

(o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se o objecto de liquidação

João de Andrade
Germany
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search