This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

ante una Escritura de inventario con partida Amigable

Portuguese translation: ante uma escritura de inventário com partilha amigável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ante una Escritura de inventario con partida Amigable
Portuguese translation:ante uma escritura de inventário com partilha amigável
Entered by: Humberto Ribas

08:57 Nov 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Spanish term or phrase: ante una Escritura de inventario con partida Amigable
Contexto:
(nombre) a quien confiere amplios poderes para el fin especial de representarme ante una, Escritura de inventario con partida Amigable, pudiendo representarlo em todo asunto e interés motivado

Tradução:
a quem confere amplos poderes para o fim especial de representar-me (?), podendo representá-lo em qualquer assunto e interesse justificado

O outorgante é do Perú.
Esta preposição 'ante', não a entendo aqui. Seria 'no que se refere a...'?
E também se pula aqui da 1a pessoa para a 3a inexplicavelmente. Seria um erro? A partir daí, se usa sempre a 3a pessoa. Acho esquisito.
Diana Salama
Local time: 05:25
ante uma escritura de inventário com partilha amigável
Explanation:
Ante = diante de; em presença de; perante:
em conseqüência de; por efeito de; diante de:
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigada, Humberto e Iolanda, pela ajuda.
Falando de escritura, prefiro 'ante'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perante uma escritura de inventário
Yolanda Sánchez
4ante uma escritura de inventário com partilha amigável
Humberto Ribas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perante uma escritura de inventário


Explanation:
Sim, também acho estranho que mude de pessoa, deve estar errado. A segunda parte acho que pode ser "partilha amigável"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Tb. acho bem 'partilha amigável'...
19 mins
  -> Obrigada Henrique
agree  Isabel Oliveira
1 day 6 hrs
  -> Obrigada Mipo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ante uma escritura de inventário com partilha amigável


Explanation:
Ante = diante de; em presença de; perante:
em conseqüência de; por efeito de; diante de:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Humberto e Iolanda, pela ajuda.
Falando de escritura, prefiro 'ante'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search