actuación/ actuaciones

Portuguese translation: com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuación/ actuaciones
Portuguese translation:com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
Entered by: Silvina Baratti

13:35 Mar 31, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença
Spanish term or phrase: actuación/ actuaciones
acompañado a autos sellado de actuación
por las actuaciones desplegadas ante esta instancia, regulese honorarios de representación letrada..
Silvina Baratti
Local time: 06:49
com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
Explanation:
Depende se o texto é em pt-pt ou pt-br.

Em pt-br: os autos com selo de fiscalização/ações
Em pt-pt: os autos selados com selo fiscal/actos


2º Cada ato notarial ou de registro praticado receberá um selo de fiscalização, ... A critério do Tribunal de Justiça e por ato exclusivo deste, ...
www.tj.ms.gov.br/corregedoria/ publicacoes/leis/lei_Estadual_2020_99.htm
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
CSimao


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)


Explanation:
Depende se o texto é em pt-pt ou pt-br.

Em pt-br: os autos com selo de fiscalização/ações
Em pt-pt: os autos selados com selo fiscal/actos


2º Cada ato notarial ou de registro praticado receberá um selo de fiscalização, ... A critério do Tribunal de Justiça e por ato exclusivo deste, ...
www.tj.ms.gov.br/corregedoria/ publicacoes/leis/lei_Estadual_2020_99.htm

CSimao
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search