This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

ambas estarán y aceptarán

Portuguese translation: ambas concordarão e aceitarão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambas estarán y aceptarán
Portuguese translation:ambas concordarão e aceitarão
Entered by: Mariclara Barros

14:30 Aug 23, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase: ambas estarán y aceptarán
"En caso de existir controversia suscitada entre las partes en el presente contrato en cuanto a la interpretación o el sentido que alguna cláusula y/o sección en particular de este contrato se le hubiere pretendido dar, ambas estarán y aceptarán, como si a la letra se hubiese insertado, el mejor sentido que así convenga a este contrato."

Como traduzo a expressão na frase acima?
É para um contrato de prestação de serviços entre uma empresa de 'resorts' e a empresa que vai comercializar seus produtos e serviços.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 19:01
as partes concordarão e aceitarão
Explanation:
sugestão
Selected response from:

patricia maltez
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambas ficarão e aceitarão
Teresa Bettencourt
3 +1as partes concordarão e aceitarão
patricia maltez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambas ficarão e aceitarão


Explanation:
Sugestão

Teresa Bettencourt
Portugal
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as partes concordarão e aceitarão


Explanation:
sugestão

patricia maltez
Local time: 14:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search