Acta de Entrega

Portuguese translation: Comprovante de entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta de Entrega
Portuguese translation:Comprovante de entrega
Entered by: Mariclara Barros

20:17 Aug 21, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase: Acta de Entrega
"Acta de Entrega: es el acuse de recibo que el Cliente enviará a la sociedad XXXX contra la entrega de Tarjetas requeridas en la Solicitud de Suministro, formato que se adjunta a este contrato como Anexo 1. "

Para un contrato de prestación de servicios de asesoría.
Registro de Entrega? Documento de Entrega? Ata de Entrega? Certificado de Entrega?
Gracias!
Mariclara Barros
France
Local time: 14:20
Comprovante de entrega
Explanation:

http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/arquivos/File/comprova...

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/1298594/comprovante-de-e...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferir, também cabe utilizar Recibo de entrega.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2011-08-22 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mariclara: acho que também Certificado de entrega é uma boa opção. Há várias mais de 90.000 citações no Google!
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recibo de entrega
Maria Teresa Borges de Almeida
4Comprovante de entrega
Elcio Carillo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo de entrega


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Ver acta de entrega em: http://patrimoniolusoespanol.org/docftp/fi3Anexo. Equivalenc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprovante de entrega


Explanation:

http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/arquivos/File/comprova...

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/1298594/comprovante-de-e...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferir, também cabe utilizar Recibo de entrega.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2011-08-22 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mariclara: acho que também Certificado de entrega é uma boa opção. Há várias mais de 90.000 citações no Google!


Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Certificado de entrega não?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search