apostilla (por favor, ver o contexto)
Portuguese translation: divisa, mote / glosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jul 6, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Menção |
| ||
| 4 | anotação/comentário |
| ||
| 4 | slogan / frase de efeito |
| ||
| 4 | mote / glosa |
| ||
| 4 | coda |
| ||
| 3 | assinatura |
|
Answers
12 mins confidence: 
anotação/comentário Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
assinatura Explanation: Sugestão com base no seguinte: [Resposta] A palavra slogan, muito vulgar durante décadas como sinónimo de frase curta promocional, às vezes em verso ou musicada para facilitar a memorização, caiu progressivamente em desuso no meio publicitário português, embora continue a ser corrente na fala comum do grande público. Entre os publicitários, slogan é hoje conotado com certas formas mais cruas e algo obsoletas de publicidade associadas ao “hard-selling” (outra expressão inglesa usada pelos gestores de marketing e comunicação) que se casam mal com uma perspectiva mais sofisticada e contemporânea da publicidade. Talvez por isso, fala-se agora mais de “claim”, “base-line” ou assinatura. A assinatura pode estar associada a uma campanha específica ou ser sistematicamente integrada em toda a publicidade de uma marca ao longo de anos (exemplo: «Mais perto do que é importante», da TMN, que já tem oito anos). Em geral, é uma frase curta que pretende traduzir de uma forma impressiva e impactante o posicionamento de uma dada marca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Menção Explanation: Mais do que um termo de marketing é consagrar uma menção que pode ser utilizada legalmente. A frase ficaria:(...) a sociedade poderá integrar a menção “Uma sociedade do Grupo XXX” (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
slogan / frase de efeito Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Slogan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
mote / glosa Explanation: http://www.wunderman.pt/capabilities/141.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
coda Explanation: É claramente uma aposta mais creativa mas pode servir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations