Agregado Legal

Portuguese translation: Adido Jurídico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agregado Legal
Portuguese translation:Adido Jurídico
Entered by: rhandler

11:24 Jan 9, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Agregado Legal
Michael se desempeño como Agregado Legal de la oficina del FBI en la Embajada de Estados Unidos .

Como se diz no PT do Brasil?
mirian annoni
Local time: 02:57
Adido Jurídico
Explanation:
Veja estes exemplos:

olam_1 : Mensagem: OLAM - BASTA DE BRIGAS!
Bruno César Meirinho Assessor Jurídico da OLAM Adido Jurídico do Principado de Orange na OLAM Secretário de Assuntos Jurídicos de Orange Conselheiro ...
http://br.groups.yahoo.com/group/olam_1/message/400

MILITAR LEGAL: O PACTO FBI - SÉRGIO CABRAL
19 Mai 2007 ... Eu, por exemplo, fui adido jurídico... CC: Mas, em bom português, vocês são agentes secretos, espiões...CAC: Se quiser usar esses termos, ...
http://militarlegal.blogspot.com/2007/05/em-entrevista-tv-o-...

ABIN - Notícias - EUA têm rede de informantes no Brasil26 Ago 2007 ... Entre 1999 e 2003, ele foi "adido jurídico" da Embaixada dos Estados Unidos no Brasil. A função dos "adidos consulares" do setor de ...
www.abin.gov.br/modules/articles/article.php?id=867
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:57
Grading comment
Obrigada Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Adido Jurídico
rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Adido Jurídico


Explanation:
Veja estes exemplos:

olam_1 : Mensagem: OLAM - BASTA DE BRIGAS!
Bruno César Meirinho Assessor Jurídico da OLAM Adido Jurídico do Principado de Orange na OLAM Secretário de Assuntos Jurídicos de Orange Conselheiro ...
http://br.groups.yahoo.com/group/olam_1/message/400

MILITAR LEGAL: O PACTO FBI - SÉRGIO CABRAL
19 Mai 2007 ... Eu, por exemplo, fui adido jurídico... CC: Mas, em bom português, vocês são agentes secretos, espiões...CAC: Se quiser usar esses termos, ...
http://militarlegal.blogspot.com/2007/05/em-entrevista-tv-o-...

ABIN - Notícias - EUA têm rede de informantes no Brasil26 Ago 2007 ... Entre 1999 e 2003, ele foi "adido jurídico" da Embaixada dos Estados Unidos no Brasil. A função dos "adidos consulares" do setor de ...
www.abin.gov.br/modules/articles/article.php?id=867

rhandler
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Obrigada Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
32 mins
  -> Obrigado, Artur Jorge, bom fim de semana!

agree  Michael Powers (PhD): sim, muito bem, Ralph - Mike :)
44 mins
  -> Obrigado, Mike, bom fim de semana!

agree  Maria C Dias
4 hrs
  -> Obrigado, Maria, bom fim de semana!

agree  Monica Nehr: de acordo
13 hrs
  -> Obrigado, Monica, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search