This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

allanar

Portuguese translation: transigir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:allanar
Portuguese translation:transigir
Entered by: rhandler

18:05 Nov 15, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: allanar
Nas procurações em espanhol aparece o termo ALLANAR. Como seria em português?
antoniazilda
Local time: 09:40
transigir
Explanation:
Veja todas as possibilidades que dá o DRAE:

allanar.
(De llano).

1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. tr. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.
3. tr. Derribar una construcción.
4. tr. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del suelo.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.
6. tr. Vencer o superar alguna dificultad o inconveniente.
7. tr. Am. Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
8. tr. desus. Pacificar, aquietar, sujetar.
9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.
10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.
11. prnl. Dicho de una persona: Igualarse o ponerse a la misma altura de otra u otras que normalmente le son inferiores.


No contexto dado, procurações, o que melhor se encaixa é o significado resultante dos números 6, 8 e 10, ou seja, negociar e transigir, quando necessário, para superar uma dificuldade.

Transigir é um poder especial, que exige seja explícito na procuração. Sou advogado.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transigir
rhandler
5Allanar un domicilio é nem mais nem menos do que efetuar uma busca domiciar
pab2000
4busca domiciliar
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transigir


Explanation:
Veja todas as possibilidades que dá o DRAE:

allanar.
(De llano).

1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. tr. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.
3. tr. Derribar una construcción.
4. tr. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del suelo.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.
6. tr. Vencer o superar alguna dificultad o inconveniente.
7. tr. Am. Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
8. tr. desus. Pacificar, aquietar, sujetar.
9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.
10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.
11. prnl. Dicho de una persona: Igualarse o ponerse a la misma altura de otra u otras que normalmente le son inferiores.


No contexto dado, procurações, o que melhor se encaixa é o significado resultante dos números 6, 8 e 10, ou seja, negociar e transigir, quando necessário, para superar uma dificuldade.

Transigir é um poder especial, que exige seja explícito na procuração. Sou advogado.

rhandler
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Es lo que considero más probable. Que una de las partes "se allane a algo" o lo acepte como parte del acuerdo o la sentencia.
28 mins
  -> Gracias, Tomás, es como también lo veo!
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Obrigado, Iolanda!
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busca domiciliar


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-15 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

"allanar" es el registra de una casa con una orden jurídica

"busca domicilar" es la misma cosas en portugués

Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Mas veja o contexto: aqui falamos de poderes concedidos numa procuração.
13 days
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Allanar un domicilio é nem mais nem menos do que efetuar uma busca domiciar


Explanation:
O "allanamiento" é feito por forças policiais e geralmente em horários noturnos (quando as pessoas estão, teoricamente, em casa). É uma invasão legal de domicilio em busca de provas.

pab2000
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Mas veja o contexto: aqui falamos de poderes concedidos numa procuração.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search