vidas salvadas económicamente

Portuguese translation: conquistaram a sua segurança econômica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vidas salvadas económicamente
Portuguese translation:conquistaram a sua segurança econômica
Entered by: maucet

00:24 Sep 14, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: vidas salvadas económicamente
Futbolistas Que Nacieron En Cuna De Oro

Sabías de estos futbolistas que a pesar de no dedicarse al fútbol, tenían sus vidas salvadas económicamente?

Hay otros casos en la cual la práctica del deporte, además de ser una profesión que le sienta bien, es simplemente por haber resaltado en ello y no por la cuestión económica del salvataje.


Alguma sugestão inspirada de tradução?
Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:46
conquistaram a sua segurança econômica
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-09-14 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, caso já tenham nascido em berço de ouro:

"...tinham segurança econômica"
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigado!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3têm o seu bem-estar económico garantido
Ana Vozone
4 +1conquistaram a sua segurança econômica
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conquistaram a sua segurança econômica


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-09-14 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, caso já tenham nascido em berço de ouro:

"...tinham segurança econômica"

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fonseca: Económica ( português de Portugal)
5 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
têm o seu bem-estar económico garantido


Explanation:
Mais uma sugestão.



Ana Vozone
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!

agree  Oliver Simões: Eu diria "a sua segurança econômica" em PT-Br.
7 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search