Rubro

portugués translation: Classe/Item/Classificação/Área

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Rubro
Traducción al portugués:Classe/Item/Classificação/Área
Aportado por: Omar Lobao

18:40 Jun 16, 2010
Traducciones de español a portugués [PRO]
Social Sciences - Org./Desarr./Coop. Internacional
Término o frase en español: Rubro
Su implementación deberá realizarse considerando el contenido del Estándar “Acción Comunitaria”, en
particular en lo relacionado con los niveles de planificación allí establecidos, a saber: Rubro, Plan de
Relacionamiento Comunitario y Proyecto.
Omar Lobao
Italia
Local time: 04:03
Classe/Item/Classificação/Área
Explicación:
Várias possibilidades
Respuesta elegida de:

Veronica Colasanto
Reino Unido
Local time: 03:03
Grading comment
Obrigado
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Classe/Item/Classificação/Área
Veronica Colasanto
5setor
PatriciaFlores
4Registro (número de)
Gabriel Guzovsky
4 -1rubrica
Walter Moura


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Classe/Item/Classificação/Área


Explicación:
Várias possibilidades

Veronica Colasanto
Reino Unido
Local time: 03:03
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Obrigado

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Silvia Masello Barreiro (X)
3 horas
  -> Obrigada de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro (número de)


Explicación:
Acredito que seja este o significado no caso acima.

Número de Registro

Como a colega disse antes, existem várias opções. Mas o significado que vejo mais provável neste contexto é o que estou sugerindo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-16 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

número de Entrada (também poderia ser)

Gabriel Guzovsky
Local time: 05:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
rubrica


Explicación:

3. Títulos dos capítulos de Direito canônico e civil que, antigamente, eram impressos com tinta vermelha.

http://www.fundacaotiradentes.org.br/index.php/component/con...

"O Ipasgo Saúde informa aos seus usuários que, a partir deste mês de janeiro de 2010, as rubricas das contribuições para o sistema terão nova nomenclatura no contracheque, de acordo com a opção do plano por parte do segurado."


Walter Moura
Brasil
Local time: 00:03
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Gabriel Guzovsky: Rubrica em espanhol é rúbrica
37 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1105 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
setor


Explicación:
Do FundéuBBVA: "Americanismo que en las noticias para España debemos evitar. Dígase sector, capítulo, etc. No debe decirse «... la sola excepción del rubro alimentario». Digamos «la sola excepción del sector alimentario»."


    Referencia: http://www.fundeu.es/consulta/rubro-1220/
PatriciaFlores
Brasil
Local time: 00:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search