GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:52 Oct 20, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Celestino Guimaraes Brazil Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Polícia Federal |
| ||
5 +1 | polica federal |
| ||
4 +1 | Polícia de Fronteira |
| ||
4 | Gendarmaria |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Gendarmaria Explanation: Gendarme é um termo muito específico que, conforme o Houaiss, significa "militar pertencente a um tipo especial de corporação, que tem o encargo de velar pela ordem e segurança pública na França e em alguns outros países". Segundo o mesmo dicionário, o termo equivalente em português é gendarmaria (corpo de gendarmes). Que eu saiba, a "gendarmerie" francesa não é simplesmente responsável pelo controles das fronteiras. Dependendo do contexto, se quiseres um equivalente para os encarregados de cuidar das fronteiras brasileira, sugiro que use "policial federal", pois este serviço é de responsabilidade da PF. |
| |