¡jiote!

Portuguese translation: Uau! Puxa!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¡jiote!
Portuguese translation:Uau! Puxa!
Entered by: Aline Cardoso

22:32 Apr 15, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: ¡jiote!
Uso como gíria, não como a doença de pele
Aline Cardoso
Brazil
Local time: 15:40
Uau! Puxa!
Explanation:
É uma interjeição que representa assombro, surpresa ou preocupação. Muito similar a !híjole" ou !órale!, portanto teria uma tradução ao português mais similar a Uau! Puxa!
Selected response from:

Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Uau! Puxa!
Nayara Moreira
3que sarna!
David Cabrita
3Suja, desalinhado
Rosane Bujes
3brotoeja
Matheus Chaud
3pereba
Rodrigo Gonçalves


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que sarna!


Explanation:
Sem mais contexto não posso dar certeza, mas temos em pt a expressão de "que sarna" de "ser uma sarna"no sentido de alguém que só nos faz é chatear... talvez seja isso.

David Cabrita
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suja, desalinhado


Explanation:
Jiote pode ser uma pessoa descuidada, suja, etc

https://books.google.com/books?id=DbROpoJGCZwC&pg

Pode ser uma doença de pele

http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jio...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jiote
brotoeja


Explanation:

Pesquisei em uns 10 dicionários e, sinceramente, não me parece que seja uma gíria.

Pelo menos, nenhum dicionário ou site que vi apresenta a palavra como gíria, e olha que pesquisei bastante...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pereba


Explanation:
Procurei muito, mas muito mesmo, mas a tradução de jiote como gíria sem relação com uma erupção cutânea ou doença de pele não se apresentou na pesquisa. O termo poderia ser traduzido também como gíria no português com o termo "pereba" o que serviria para designar tanto a doença como para apelidar uma pessoa (ou um animal, lembrar do personagem Perebas dos filmes de Harry Potter)

Example sentence(s):
  • jiote (m.) empeine (enfermedad cutánea). ¿Tenemos pomada para los jiotes? Me salió uno en la mano

    Reference: http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jio...
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uau! Puxa!


Explanation:
É uma interjeição que representa assombro, surpresa ou preocupação. Muito similar a !híjole" ou !órale!, portanto teria uma tradução ao português mais similar a Uau! Puxa!

Example sentence(s):
  • ¡jiote! ¡qué tarde ya es!

    Reference: http://etimologias.dechile.net/?hi.jole
Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search