GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:32 Apr 15, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nayara Moreira Paraguay Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Uau! Puxa! |
| ||
3 | que sarna! |
| ||
3 | Suja, desalinhado |
| ||
3 | brotoeja |
| ||
3 | pereba |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
que sarna! Explanation: Sem mais contexto não posso dar certeza, mas temos em pt a expressão de "que sarna" de "ser uma sarna"no sentido de alguém que só nos faz é chatear... talvez seja isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suja, desalinhado Explanation: Jiote pode ser uma pessoa descuidada, suja, etc https://books.google.com/books?id=DbROpoJGCZwC&pg Pode ser uma doença de pele http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jiote brotoeja Explanation: Pesquisei em uns 10 dicionários e, sinceramente, não me parece que seja uma gíria. Pelo menos, nenhum dicionário ou site que vi apresenta a palavra como gíria, e olha que pesquisei bastante... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pereba Explanation: Procurei muito, mas muito mesmo, mas a tradução de jiote como gíria sem relação com uma erupção cutânea ou doença de pele não se apresentou na pesquisa. O termo poderia ser traduzido também como gíria no português com o termo "pereba" o que serviria para designar tanto a doença como para apelidar uma pessoa (ou um animal, lembrar do personagem Perebas dos filmes de Harry Potter) Example sentence(s):
Reference: http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uau! Puxa! Explanation: É uma interjeição que representa assombro, surpresa ou preocupação. Muito similar a !híjole" ou !órale!, portanto teria uma tradução ao português mais similar a Uau! Puxa! Example sentence(s):
Reference: http://etimologias.dechile.net/?hi.jole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.