Cero buñuelos, cero donas.
Portuguese translation: Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 28, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco César Manhães Monteiro Brazil Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zero sonhos, zero donuts |
| ||
| 4 | Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts) |
| ||
| 3 | sin contemplaciones |
|
Answers
17 mins confidence: 
sin contemplaciones Explanation: Buñuelos y donas viene aser la misma cosa. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2011-04-28 16:04:44 GMT) -------------------------------------------------- He querido decir vienen a ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts) Explanation: Donas, no caso, é o decalque mexicano de "donuts" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
zero sonhos, zero donuts Explanation: buñuelos são sonhos (um doce fofo em forma de bolas qué é frito) donas são os donuts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations