"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."

Portuguese translation: é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."
Portuguese translation:é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:31 Sep 12, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Ver contexto
Spanish term or phrase: "Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."
"...deja pocos cabos sueltos en la vida..."

Português (PT)

Olá a todos,

Qual a expressão em Português para "... deja pocos cabos sueltos en la vida..."?

Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 00:42
é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:42
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida
Maria Teresa Borges de Almeida
5"É uma pessoa que não dá ponto sem nó"
Wilson David Vázquez Aguirre
3 +1É uma pessoa que não deixa nada ao acaso
Sara Silva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida...\"
É uma pessoa que não deixa nada ao acaso


Explanation:
Não sei se existe uma expressão correspondente em Português, mas penso que a ideia é ser uma pessoa que não deixa nada ao acaso, que gosta de ter tudo sob controlo.

Sara Silva
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sim, claro, é exactamente essa a ideia que eu tenho. Simplesmente não sei se há uma expressão. Pensei em "pontas por atar", mas realmente não sei se é uma expressão. Feliz dia. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
47 mins
  -> Obrigada Salvador.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Mas Jaime Ramos é um investigador de excelência, um homem que não deixa pontas soltas mesmo que interfiram na sua vida.

    Reference: http://www.hardmusica.pt/noticia_detalhe.php?cd_noticia=3361
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 mins
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"É uma pessoa que não dá ponto sem nó"


Explanation:
A tradução literal também pode ser levada em conta, porém o mais usado, pelo menos no Brasil, para expressar essa situação é "não dá ponto sem nó"...
Espero ter ajudado...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search