This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

música para tus oídos

Portuguese translation: Música para os seus ouvidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:música para tus oídos
Portuguese translation:Música para os seus ouvidos
Entered by: Arlete Moraes

16:43 Oct 22, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: música para tus oídos
Olá pessoal,

Existe alguma expressão já consagrada em BRPT para o ditado "música para tus oídos"?

Obrigada

Frase: A través de esta campaña, XXX pretende reforzar la comunicación que mantiene con el cliente y consolidarla en una propuesta jovial y novedosa, basada en el dicho coloquial “música para tus oídos” que en el país es una frase de gusto y satisfacción al escuchar una noticia agradable.
Arlete Moraes
Local time: 14:11
Música para os seus ouvidos
Explanation:
Ex. Siga o link
Selected response from:

Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 14:11
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5é música para os teus/meus ouvidos
Carla Lopes
4 +4Música para os seus ouvidos
Daniela de Oliveira
5soa como música para os (meus) ouvidos
Paula Mangia Garcia Terra


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
é música para os teus/meus ouvidos


Explanation:
Igual lo utilizamos en portugués!

é música para os teus/meus ouvidos

Carla Lopes
Portugal
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
0 min
  -> obrigada!
agree  Valeria Verona
56 mins
  -> obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> obrigada!
agree  Sofia Miranda
2 hrs
  -> obrigada!
agree  Ana Fonseca (X)
15 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Música para os seus ouvidos


Explanation:
Ex. Siga o link


    Reference: http://motorsa.com.br/2009/02/08/musica-para-os-ouvidos/
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: Há unanimidade, ao que parece. Contudo, sendo para PT do Brasil (tratamento por "você"), parece-me mais adequada esta sugestão.
28 mins
  -> Obrigada ;-)
agree  Valeria Verona
55 mins
  -> Obrigada ;-)
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada ;-)
agree  Giselle Unti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soa como música para os (meus) ouvidos


Explanation:
Sugestão... ^^

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search