This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cobra

Portuguese translation: cobra sentimentos de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le cobra sentimientos
Portuguese translation:cobra sentimentos de
Entered by: Claudia Morales Mellado

01:47 Jul 31, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Spanish term or phrase: cobra
Buenas

Solicito ayuda con la palabra cobra en la frase "le cobra sentimientos", "XXX le cobra sentimientos a XXX". Está dentro del contexto de una relación amorosa.

Gracias
Claudia Morales Mellado
Local time: 00:16
cobra
Explanation:
XXX cobra sentimentos de XXX
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:16
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reclama
Alejandra Vuotto
4 +2cobra
Veronica Colasanto
5exige
Ligia Dias Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cobra


Explanation:
XXX cobra sentimentos de XXX

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
10 hrs
agree  mirta diez: propio del portugues!
15 hrs
  -> ¡Hola Mirta! Tanto tiempo...Sí, por lo menos acá lo usan mucho...Un beso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reclama


Explanation:
Creo que está dentro del contexto del significado de la RAE

reclamar
2. tr. Pedir o exigir con derecho o con instancia algo. Reclamar el precio de un trabajo. Reclamar atención.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-31 02:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va el significado de "reclamar" según el diccionario Houaiss

reclamar:
verbo
transitivo indireto e intransitivo
1 opor-se por meio de palavras; fazer reclamação; queixar-se
Ex.: <r. contra as injustiças> <temos o direito de r.>
transitivo indireto
1.1 fazer exposição (de estado físico ou moral); descrever (sofrimentos e agravos); queixar-se, lamentar-se
Ex.: <reclamava das dores nas juntas, quando chovia> <ela sempre reclama das grosserias do marido>
transitivo indireto
1.2 fazer reparos a (alguém ou algo); criticar
Ex.: vive reclamando da comida


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  Egmont
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Eddy Roni
12 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exige


Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search