A bailar se ha dicho
Portuguese translation: Hora de dançar! / Já que de dançar se trata... dancemos então!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Jun 13, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Disseram que dançássemos Explanation: Acho que assim fica bem, em português do Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
com a dança se comunicou Explanation: nesse contexto a dança terá servido de meio de comunicação para transmitir uma mensagem Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hora de dançar! / Já que de dançar se trata... dancemos então! Explanation: Parece uma linguagem coloquial e quase uma ordem direta, já que como você diz, trata-se de uma festa promocional! A não ser que o contexto seja outro (uma reunião, um coquetel,etc) em que não haja a possibilidade de dançar, efetivametne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A dançar se disse.../A dançar foi dito.../A dançar trocaram-se voltas e palavras... Explanation: Algumas ideias... Como se insere numa frase e não sei o que se segue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations