muebles en ratán, manila y junco
Portuguese translation: mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Apr 1, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | móbeis em ratán, cânhamo e junco |
| ||
| 3 +2 | mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| muebles en ratán, manila y junco móbeis em ratán, cânhamo e junco Explanation: cânhamo . [Do esp. cáñamo.] S. m. 1. Bot. Planta herbácea da família das canabidáceas [ Cannabis sativa (v. cânabis], amplamente cultivada em muitas partes do mundo. As folhas são finamente recortadas em segmentos lineares; as flores, unissexuais e inconspícuas, têm pêlos granulosos que, nas femininas, segregam uma resina; o caule possui fibras industrialmente importantes, conhecidas como cânhamo; e a resina tem propriedades estupefacientes (v. maconha e haxixe). [Sin.: cânave, cânhamo-da-índia e maconha.] 2. Fibra, fio ou tecido de cânhamo. 3. Bot. Designação comum a várias plantas têxteis siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!... Micros a preços incirveis. Internet ao seu alcance. Móveis e Utensilios::Móveis::Móveis de Ratan. Melhor Visualizado com IE 4.0 ou Superior 800x600, ... www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ index.php?cod_cat=8 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!... Internet ao seu alcance. Móveis e Utensilios::Móveis. Móveis de madeira, Móveis de metal, Móveis de Ratan. Melhor Visualizado com IE 4.0 ou Superior 800x600, ... www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ index.php?cod_cat=5 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes MóveisSeu Shopping Virtual, Móveis de Vime, Junco e Ratan. ... www.brasil-total.com.br/moveis.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes Yahoo! Regional>Países>Brasil>Estados>Paraná>Cidades>Curitiba> ...... GS Móveis abrir em uma nova janela - Fabrica móveis de vime e ratan como estantes, mesas, cadeiras, sofás e cristaleiras, entre outros. ... br.dir.yahoo.com/.../Cidades/Curitiba/Negocios_e_Compras/ Compras_e_Servicos/Casa_e_Jardim/Moveis_e_Decoracao/ - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes Yahoo! Compras e Serviços>Casa e Jardim>Móveis e Decoração> ...... reflorestamento. Armando Cerello abrir em uma nova janela - Comercializa móveis artesanais em junco e ratan. Arredamento abrir ... br.dir.yahoo.com/Compras_e_Servicos/Casa_e_Jardim/ Moveis_e_Decoracao/Moveis/Fabricantes/ - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de yahoo.com ] Móveis e Decorações PG 15, Multifinder... Fibras Arte - Loja de móveis e decoração com especialidades em móveis de junco, ratan e cana da Índia (bambu), fabricação própria, móveis para jardim ... www.multifinder.hpg.ig.com.br/linksdecormoveis15.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes Móveis e Decorações PG 21, Multifinder... Kashmir - Loja de móveis de vime, cana da índia, ratan, junco e afins. Decoração e atendimento a decoradores. Entregas para o Brasil inteiro. ... www.multifinder.hpg.ig.com.br/linksdecormoveis21.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de www.multifinder.hpg.ig.com.br ] A Jangada Artesanatos e Móveis de Vime e RatanFormato do arquivo: Desconhecido - Ver em HTML http://www.orbita.starmedia.com/~ajangada. http://www.ezdir.net/cgibin/banner.asp?subdominio=ajangada.e... http://www.orbita.starmedia.com/~ajangada. ajangada.ezdir.net/ - Páginas Semelhantes .:.: Portal dos Condomínios© - o seu Condomínio na Internet ...... Adrivime : conheça nossa grande variedade de móveis de junco, ratan, cana da índia, alumínio, fibras sintéticas e apuí. Serviço de reforma de móveis. ... www.portaldoscondominios.com.br/ Anunciantes/ProdServU.asp?topico=Móveis&item=66&tabela=Nivel03 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes MercadoLivre Brasil - Móveis - Jardins e Exteriores - Casa ...... normal de produtos, Preço, Ofertas, Visitas, Finaliza em. Conjunto 2 Poltronas E Mesa De Centro Em Ratan, R$ 200.00, -, 50, 4d 10h. Mesa ... www.mercadolivre.com.br/ jm/search?as_categ_id=3248&as_pr_categ_id=AD - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-04-01 17:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe: \"móveis\" e não \"móbeis\". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2004-04-01 17:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Referência em pt-pt para ratan: Moveis Mediterrâneo... estofos, etc. Moveis Mediterrâneo moveis bambu rattan ratan medula mobiliario importação confecção. Albufeira, Mobiliário Tambem ... www.aeiou.pt/registos/m/Moveis_Mediterraneo.html - 3k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-04-01 17:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Aparentemente, em Portugal escreve-se \"rattan\". Veja esta referência para rattan e junco. ...::: Máxima Interiores :::...... 4 - Termo em alumínio e junco €58,86, Octógono. Cesto para copos em rattan €85,00, preço aproximado, Timothy, na Coisas Giras. ... www.maximainteriores.pt/decor/interiores/ melhores/07-02a.shtml - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-04-01 17:36:00 GMT) -------------------------------------------------- Finalmente, uma referência para cânhamo, em pt-pt: Capítulo V ... Os remos fabricavam-se em freixo, recolhido em verde eo mobiliário mais comum ... Uma vez introduzidos todos os cordões de cânhamo nas juntas entre as tábuas ... www.terravista.pt/mussulo/4683/capítulo V.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| muebles en ratán, manila y junco mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco Explanation: Parece tratar-se de mobiliário oriental. Será? Encontrei a seguinte referência: "Produtos: móveis, espelhos, molduras, caixas de madeira ou plástico; caixas, não de metal; cadeiras (assentos); tampos (mesas); cadeiras de convés; secretárias; carteiras (móveis); carrinhos de servir (móveis); mesas de toucador; espreguiçadeiras; mobiliário; móveis (escritório); prateleiras de biblioteca; colchões; prateleiras (móveis); mobiliário de verga ("rattan"); ...." http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2003/40/economia.asp É uma tentativa de ajuda. Boa sorte! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2004-04-01 18:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Veja o site: http://www.rattanland.com/ É aquilo a que nós chamamos em Portugal \"mobiliário/móveis de verga\". Posso estar enganada, mas \"ratán\" parece mesmo daquelas traduções arranjadas \"a martelo\", de uma palavra inglesa. Aliás não descobri em nenhum dicionário de espanhol. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||