escote

Portuguese translation: recorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escote
Portuguese translation:recorte
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:38 Jun 8, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: escote
– Frente de lavabo de encastre, altura mínima 48 cm.
– Frente de lavabo de posar y coquetas, altura mínima 32 cm.
– Bajo lavabo con escote.

PT_PT APENAS SFF

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:37
recorte
Explanation:
Mais uma sugestão.

A marca Roca chama-lhe "recorte", bem como outras, como a Geberit:

A coleção de móveis Heima está disponível em 5 medidas na versão esquerda e direita e possui uma grande capacidade de arrumação, as suas gavetas são de abertura total, há ainda uma gaveta interior extraível sem recorte para sifão, aumentando ainda mais o espaço disponível.
http://newdominios.com/fcloud/aminhaconta/download/?ut=147&p...

https://www.geberit.pt/local-media/pdf/price-lists/casa-banh...

Independentemente do material, os lava-louças encastráveis instalam-se da mesma forma. Um trabalho a realizar de preferência durante a instalação do tampo.

A sua realização em 7 passos

- Estudar a configuração da bancada (Passo 2)

- Traçar o recorte (Passo 3)
http://www.leroymerlin.pt/Site/Fazer-e-facil/Tutoriais/Como-...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entalhe
Andrea Pilenso
4entalhe
Oliver Simões
3recorte
expressisverbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entalhe


Explanation:
Sugestão

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ental...

entalhe
en.ta.lheẽˈtaʎ(ə)
nome masculino
1. corte ou incisão feita na madeira

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entalhe


Explanation:
escote: escotadura (entrante en el borde de una cosa).

entalhe: obra de talha; entalhadura; corte na madeira
https://dicionario.priberam.org/entalhe

Oliver Simões
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorte


Explanation:
Mais uma sugestão.

A marca Roca chama-lhe "recorte", bem como outras, como a Geberit:

A coleção de móveis Heima está disponível em 5 medidas na versão esquerda e direita e possui uma grande capacidade de arrumação, as suas gavetas são de abertura total, há ainda uma gaveta interior extraível sem recorte para sifão, aumentando ainda mais o espaço disponível.
http://newdominios.com/fcloud/aminhaconta/download/?ut=147&p...

https://www.geberit.pt/local-media/pdf/price-lists/casa-banh...

Independentemente do material, os lava-louças encastráveis instalam-se da mesma forma. Um trabalho a realizar de preferência durante a instalação do tampo.

A sua realização em 7 passos

- Estudar a configuração da bancada (Passo 2)

- Traçar o recorte (Passo 3)
http://www.leroymerlin.pt/Site/Fazer-e-facil/Tutoriais/Como-...


expressisverbis
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search