coqueta

Portuguese translation: toucador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coqueta
Portuguese translation:toucador
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:59 Jun 7, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: coqueta
Selecciona la distribución de tu mueble bajo lavabo, entre los 36 diseños que xxxxx® propone, a lo que puedes añadir cualquiera de las coquetas modulares disponibles.

Apenas procuro PORTUGUÊS DE PORTUGAL, se faz favor
###################################
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:12
toucador
Explanation:
Segundo o Dicionário Espanhol-Português da Porto Editora...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-07 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coqueta
Mueble parecido a una mesa de escritorio pero más estrecho, provisto de un espejo y a menudo de cajones, que sirve para el arreglo personal, en especial de la mujer.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-07 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ver tb.

https://books.google.pt/books?id=-g-2-RmlaE8C&pg=PA215&lpg=P...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:12
Grading comment
Exacto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6toucador
Maria Teresa Borges de Almeida
5vistoso/elegante/sedutor
Linda Miranda
5toucador/penteadeira
Eliane G. Silveira
4móvel auxiliar
Ines Matos
3penteador
expressisverbis


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vistoso/elegante/sedutor


Explanation:
Algumas sugestões...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Coqueta: Mueble de tocador, con espejo, usado para peinarse y maquillarse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Aqui não é, já aprendi uma coisa hoje...
6 mins
  -> Idem por cá. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
toucador


Explanation:
Segundo o Dicionário Espanhol-Português da Porto Editora...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-07 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coqueta
Mueble parecido a una mesa de escritorio pero más estrecho, provisto de un espejo y a menudo de cajones, que sirve para el arreglo personal, en especial de la mujer.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-07 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ver tb.

https://books.google.pt/books?id=-g-2-RmlaE8C&pg=PA215&lpg=P...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Exacto!!!
Notes to answerer
Asker: Exacto Teresa, queria ter a confirmação


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Sí está recogido en la RAE. 4. f. Mueble de tocador, con espejo, usado para peinarse y maquillarse. https://dle.rae.es/?id=AnFrBKp|AnHtpWy|AnIibUb
21 mins
  -> Obrigada, Pablo!

agree  Elcio Carillo
35 mins
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!

agree  Rosane Bujes
2 hrs
  -> Obrigada, Rosane!

agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Liane Lazoski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toucador/penteadeira


Explanation:
De acordo com a descrição da Real Academia e imagens do móvel no Google


    https://dle.rae.es/?id=AnPDWYO
Eliane G. Silveira
Brazil
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penteador


Explanation:
Mais uma sugestão… é como é conhecido também o toucador nas minhas bandas.


Referência: 0405

Designação: Móvel penteador Queen Anne

Descrição: Em mogno pintado de branco

CxLxA (cm) 131x45x150
Preço (Iva Incluído): 700.00€
http://www.oanteseodepois.com/catalogo/verdetalhes.php?regis...

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
móvel auxiliar


Explanation:
móvel auxiliar

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-06-07 15:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Maria Leonor! ;)


    Reference: http://https://kyrya.es/categoria_producto/coquetas-modulare...
    Reference: http://https://kyrya.es/pt-pt/categoria_producto/moveis-auxi...
Ines Matos
Spain
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: CARA iNÊS, é mesmo toucador(es) aqui. muito obrigada ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search